Resenha: O Feiticeiro de Terramar (em quadrinhos) - Ursula K. Le Guin e Fred Fordham

Essa adaptação em quadrinhos de O Feiticeiro de Terramar me fez lembrar o quanto essa história é querida e importante para mim. Ursula K. Le Guin é um nome poderoso na ficção especulativa, e Fred Fordham fez uma excelente transcrição do universo dela para as páginas do quadrinho.

Se curtiu essa leitura, vai gostar de:

• A Quinta Estação, de N.K. Jemisin
• O priorado da laranjeira, de Samantha Shannon
• O aprendiz de assassino, de Robin Hobb
• Salmo para um robô peregrino, de Becky Chambers

Na ilha de Gont, há muitos feiticeiros. Poderosos, reconhecidos, eles fazem sua magia usando o poder que rege os nomes de todas as coisas, respeitando a natureza e cuidando daqueles sob seu poder. Ged vive em um vilarejo isolado e humilde quando seus poderes se manifestam durante um ataque à população.

E a partir daí que a sua história como aprendiz das artes mágicas se inicia, e é a partir daí que seu destino se entrelaça a de uma sombra sutil que vem crescendo, acompanhando seus passos para onde quer que vá. Uma sombra que é o preço de mexer com magia além da sua compreensão.

O Feiticeiro de Terramar foi uma das histórias de fantasia que eu li quando era mais nova e ressoou por mim por toda a minha vida como leitora e escritora. A maestria com que a Ursula construiu esse universo, personagens e magia, tudo de maneira tão sutil e bem feita que quase parece real, é de encher os olhos.

E a tradução disso nessa adaptação visual foi feita com a mesma maestria. A HQ abre com um prefácio do filho da Ursula, onde ele comenta sobre a dificuldade e o medo de dar essa história nas mãos de outro formato. As palavras da autora, o jeito como ela teceu esse mundo, tudo é muito precioso. E foi Fred Fordham quem conseguiu fazer jus à primeira versão contada dela.

Seus traços são lindos, por falta de palavra mais específica. Quase aquarelados, eles constroem a beleza desse mundo onde feiticeiros são tão comuns quanto tempestades, domadores dela, inclusive. Mostra a história de um aprendiz de feiticeiro que, movido pelo ego e pela curiosidade, cometeu um erro que se torna a sua sina.

O Feiticeiro de Terramar é uma história querida, e o quadrinho toma todo cuidado ao transformá-la nessa sequência de quadros repleta de visuais incríveis, cores chamativas e diálogos que saíram diretamente do livro, com pouquíssimas adaptações e reduções.

Minha única crítica ao quadrinho é em relação à impressão. Senti que algumas páginas estavam escuras demais para absorver por completo as artes nela. Fiz até uma comparação com o quadrinho na versão original para ver se era realmente assim e não, foi na impressão brasileira que a calibração de cor acabou prejudicando e muito várias cenas. Principalmente as cenas no escuro.

A tradução de Angélica Andrade ficou excelente e, com exceção da questão com o contraste e os tons que atrapalharam o aproveitamento total da HQ, a edição da Suma tá muito bonita.

O Feiticeiro de Terramar é uma leitura essencial na vida de quem ama fantasia épica. Pavimentou o caminho de muitas histórias que vieram depois dele, e não tem o nome de clássico a toa. Seja no livro ou no quadrinho, conhecer a história de Ged é uma aventura e tanto.

Sinopse: Mais de cinquenta anos depois da publicação, O feiticeiro de Terramar se consolidou como uma das obras fundadoras da fantasia moderna. Agora, o clássico atemporal e mundialmente reverenciado de Ursula K. Le Guin ganha nova vida nesta adaptação em quadrinhos criada por Fred Fordham, que expande o universo de Terramar com ilustrações inesquecíveis. Ged, destinado a se tornar o maior feiticeiro de seu tempo, começa sua jornada como o jovem impetuoso e aventureiro Gavião. Em sua busca por conhecimento e poder, ele desperta segredos antigos e liberta sobre o mundo uma terrível sombra. Esta é a história de sua formação: o domínio das palavras de poder, o confronto com um dragão ancestral no limiar da morte e a jornada incansável para restaurar o equilíbrio de seu mundo. Nesta edição em quadrinhos de O feiticeiro de Terramar, Fred Fordham constrói uma adaptação impressionante, combinando paisagens grandiosas e personagens complexos com uma estética que entrega a dimensão cinematográfica merecida ao mundo criado por Ursula K. Le Guin. Seu traço, marcado por realismo, rusticidade e um delicado trabalho com aquarelas, oferece uma nova perspectiva ao clássico, capaz de emocionar leitores que já conhecem Terramar e cativar aqueles que mergulham nessa história grandiosa pela primeira vez.

Título original: The wizard at Earthsea

Autora: Ursula K. Le Guin

Ilustração: Fred Fordham

Tradução: Angélica Andrade

Editora: Suma

Gênero: HQ | Fantasia

Nota: 5+

SKOOB